Gjirokastër
تشيتيتي إي غوريت، أي مدينة الحجر: هكذا يسميها الألبان منذ أجيال، ويكفي أن ترفع نظرك إلى الأسطح الرمادية المتقشرة لبيوتها لتفهم الس...
تم التحديث في 8 يوليو 2026
في هذا الموسم · يوليو · الصيف
ماذا تفعل في Gjirokastër الآن
الحكاية
حكاية Gjirokastër
أصول جيروكاسترا وتاريخها الطويل
تعود أقدم آثار الاستيطان في المنطقة إلى العصر الإليري، حين كان وادي درينو يشكل بالفعل ممرًا استراتيجيًا بين الساحل الأيوني وداخل البلقان. وإلى الجنوب قليلًا كانت تقوم أنتيغونيا، المدينة الهلنستية التي تأسست في القرن الثالث قبل الميلاد، ولا يُستبعد أن تكون النواة الأولى لجيروكاسترا الحالية قد نشأت كوريثة طبيعية لها في العصر البيزنطي، حين تذكر المصادر مركزًا محصنًا يُدعى أرغيروبوليس، أي مدينة الفضة، الذي يرجع إليه بعض الباحثين أصل اسم المدينة نفسها. غير أن القفزة الحقيقية في الحجم جاءت مع الفتح العثماني عام 1417، حين أُدمجت القلعة البيزنطية في نظام دفاعي أوسع، وبدأ حولها ينمو التجمع السكني الذي نعرفه اليوم، وكان مقدرًا له أن يصبح أحد أهم المراكز الإدارية في جنوب ألبانيا تحت حكم الباب العالي.
العصر العثماني وميلاد مدينة الحجر
عاشت جيروكاسترا أربعة قرون تحت الحكم العثماني، مطورةً ذلك النسيج العمراني المدرّج من الحجر الذي لا يزال يميزها حتى اليوم. حريق كبير في مطلع القرن التاسع عشر دمر جزءًا كبيرًا من السوق، لكنه أتاح فرصة إعادة بنائه وفق النمط الذي لا نزال نراه اليوم: ورش حجرية في الطابق الأرضي، ومساكن محصنة في الأحياء الأعلى. وهي الفترة التي وقعت فيها المنطقة تحت نفوذ علي باشا التبلني، السيد المحلي القوي الذي كان يسيطر من تبلينه المجاورة على جزء كبير من إبيروس التاريخية، والذي أمر ببناء برج ساعة القلعة في جيروكاسترا بالذات عام 1812، وهو لا يزال أحد رموز المدينة حتى اليوم.
قلعة جيروكاسترا، حارسة الوادي
تتربع القلعة على النتوء الصخري المهيمن على المدينة، وهي من أكبر قلاع البلقان وتضم في جنباتها ما يقارب ألف عام من التاريخ. تحتضن أسوارها اليوم المتحف الوطني للأسلحة، بمسار يستعرض تاريخ ألبانيا العسكري من العصر العثماني حتى الحرب العالمية الثانية، بل يحتفظ حتى بحطام طائرة عسكرية أمريكية، أصبحت رمزًا لجنون العظمة الانعزالي للنظام الشيوعي، الذي كان يعرضها كدليل على غارات تجسسية مزعومة. كانت القلعة أيضًا سجنًا، أولًا في عهد الملكية الزوغية ثم في عهد نظام خوجا، وفي ساحتها الكبرى يقام كل أربع أو خمس سنوات المهرجان الوطني للفلكلور، أهم حدث ثقافي في البلاد.
السوق القديم وورش الحرفيين
بازاري إي فيتير، أي السوق القديم، هو منذ قرون القلب التجاري والاجتماعي للمدينة. أُعيد بناؤه بعد حريق القرن التاسع عشر، ولا يزال يحتفظ بتصميمه المكوّن من ورش حجرية منخفضة، كانت مأهولة قديمًا بالصاغة والخياطين والحدادين، وهي اليوم محال للهدايا التذكارية والسجاد التقليدي والمقاهي الصغيرة. والتجول بين أزقتها المرصوفة، خصوصًا في ساعات الصباح الباكر حين يرفع التجار أبواب متاجرهم الخشبية، يعيد إلى الأذهان صورة أصيلة للحياة العثمانية في الأرياف، مع برج ساعة القلعة الذي يشكل خلفية لكل منظر.
البيوت-الأبراج العثمانية: كولا زيكاته وسكندولي
أكثر عنصر معماري أصالة في جيروكاسترا هو الكولا، البيت-البرج الحجري الذي صُمم للجمع بين الوظيفة السكنية والدفاعية: قاعدة عمياء ضخمة، وطوابق علوية ذات شرفات ونوافذ منفرجة، وأسطح جملونية مغطاة بألواح من الإردواز المحلي. بيت زيكاته، الذي بُني في مطلع القرن التاسع عشر، هو المثال الأكثر روعة، بقاعاته المزينة بالجداريات وصالته الرئيسية المزدوجة الارتفاع؛ أما بيت سكندولي، غير البعيد عنه، فيحتفظ بتصميم أكثر حميمية، بغرف مزخرفة مخصصة للضيوف والعائلة وفق الفصل الصارم المعتاد في البيوت العثمانية الميسورة.
بيت أنور خوجا والمتحف الإثنوغرافي
في الحي العلوي من المدينة يقوم بيت مولد أنور خوجا، الديكتاتور الذي قاد ألبانيا الشيوعية من عام 1944 حتى 1985. المبنى الأصلي، الذي دمره حريق عام 1916، أُعيد بناؤه بالطراز التقليدي وتحول، في مفارقة تاريخية، إلى متحف إثنوغرافي: تروي قاعاته اليوم الحياة اليومية والأزياء والحرف لعائلة ميسورة من جيروكاسترا، أكثر مما تروي سيرة أشهر سكانه، مقدمة رغم ذلك لمحة ثمينة عن العمارة الداخلية للكولا.
إسماعيل كاداريه ووقائع من حجر
جيروكاسترا هي أيضًا مدينة إسماعيل كاداريه، أهم كاتب ألباني في القرن العشرين، الذي روى في روايته وقائع من حجر طفولته التي عاشها هنا خلال الاحتلال الإيطالي ثم الألماني، مقدمًا صورة حية للبيوت الحجرية والقصف وأصوات السوق. جعلت صفحاته من المدينة مكانًا أدبيًا بقدر ما هو تاريخي، والسير اليوم في الأزقة الموصوفة في الكتاب، بالبيوت والمناظر نفسها، تجربة تضيف عمقًا لزيارة الآثار لدى كثير من الزوار.
أماكن العبادة ومسجد السوق
مثل كثير من المدن العثمانية في البلقان، عرفت جيروكاسترا أيضًا على مدى قرون تعايش الجماعات المسلمة والأرثوذكسية والكاثوليكية. مسجد السوق، الذي أُعيد بناؤه في منتصف القرن الثامن عشر، هو أحد المباني الدينية القليلة في المدينة التي نجت من حملة الإلحاد القسري التي شنها النظام الشيوعي، والتي أغلقت أو حوّلت في الستينيات معظم أماكن العبادة الألبانية؛ واليوم عاد ليكون نقطة مرجعية للجماعة المسلمة المحلية وعنصرًا مهمًا في المشهد العمراني للسوق.
أنتيغونيا، مدينة بيروس القديمة
على بُعد نحو عشرة كيلومترات جنوب المدينة، على امتداد وادي درينو، يمتد المتنزه الأثري لأنتيغونيا، التي أسسها عام 295 قبل الميلاد الملك بيروس ملك إبيروس وكرّسها لزوجته أنتيغوني. كشفت الحفريات عن أسوار ضخمة من نمط السيكلوب، ومساكن ذات أرضيات فسيفسائية، ومتحف صغير يضم أهم القطع المكتشفة. إنها محطة تتيح توسيع النظرة من جيروكاسترا العثمانية إلى طبقة أقدم بكثير من تاريخ المنطقة، في مشهد من بساتين الزيتون يزيد الزيارة سحرًا.
المشهد الطبيعي: وادي درينو والعين الزرقاء الكارستية
تطل المدينة على واد واسع وخصب، يعبره نهر درينو، وتتناثر فيه بساتين الزيتون والكروم والبساتين المثمرة، ويحده من الشرق سلسلة جبال مالي إي جيرا. وعلى بُعد نحو عشرين كيلومترًا، باتجاه ساراندا، توجد إحدى أكثر عجائب الطبيعة تصويرًا في جنوب ألبانيا: نبع العين الزرقاء، سيري إي كالتير، وهو بحيرة كارستية تتفجر من أعماق سحيقة بلون أزرق كوبالتي شديد الصفاء، محاطة بالغابات والمروج حيث يمكن السباحة المنعشة على طول المجرى المائي المتفرع منها.
التقاليد والمهرجان الوطني للفلكلور
كل أربع أو خمس سنوات تتحول قلعة جيروكاسترا إلى مسرح للمهرجان الوطني للفلكلور، الذي يجمع فرقًا بالأزياء التقليدية من جميع مناطق ألبانيا ومن الشتات. أكثر اللحظات ترقبًا هو أداء التعدد الصوتي إيزو، الغناء متعدد الأصوات المميز لجنوب ألبانيا، الذي اعترفت به اليونسكو تراثًا ثقافيًا غير مادي للإنسانية: أصوات عميقة تحافظ على نغمة مستمرة بينما تنسج أصوات أخرى الألحان فوقها، تجربة صوتية تروي، أكثر من أي نصب تذكاري، هوية هذا الجزء من البلاد.
نكهات جيروكاسترا
يعكس المطبخ المحلي التاريخ المتراكم للمدينة: أشهر طبق هو القيفتشي، كرات من الأرز منكهة بالنعناع ومطهوة بالبخار، تُقدَّم كطبق مقبلات حصريًا تقريبًا هنا وفي المقاطعة المحيطة. ولا يغيب البوريك المحشو بالجبن أو الأعشاب البرية، والفيرغيسه المكونة من الفلفل والطماطم والجبن الطازج، وحلوى الأوشاف المحضّرة من التين المجفف مع الحليب أو الزبادي. ويصاحب كل ذلك غالبًا كأس من الراكي المنزلي، وهو مشروب مقطر من العنب أو الفاكهة يرافق كل حديث في حانات السوق.
- استكشاف القلعة والمتحف الوطني للأسلحة في الصباح الباكر، والوادي لا يزال ملفوفًا بالضباب
- التوغل بين محال السوق القديم والجلوس في مقهى تاريخي يطل على برج الساعة
- زيارة بيت زيكاته وبيت سكندولي لفهم عمارة الكولا من الداخل
- المرور بالمتحف الإثنوغرافي في بيت مولد أنور خوجا
- الوصول في يوم واحد إلى نبع العين الزرقاء سيري إي كالتير للسباحة بين الصخور
- التجول بين أطلال أنتيغونيا، المدينة التي أسسها بيروس ملك إبيروس
- الاستماع مباشرة، إن سمح الجدول الزمني، إلى فرقة محلية للتعدد الصوتي إيزو
- تذوّق القيفتشي والأوشاف في إحدى حانات المدينة القديمة
متى تذهب وكيف تعيش المدينة
الربيع وبداية الخريف هما أفضل فصلين لزيارة جيروكاسترا، بدرجات حرارة معتدلة مثالية لمواجهة منحدراتها الحجرية الشديدة وضوء ذهبي يعانق حجارة الأسطح. يجلب الصيف حرارة جافة قوية إلى حد ما في وادي درينو، لا يخفف منها سوى ارتفاع المركز التاريخي، بينما قد يكون الشتاء باردًا وأحيانًا مثلجًا في المرتفعات المحيطة. من يصادف زيارته سنة إقامة المهرجان الوطني للفلكلور، عليه أن يخطط لزيارته حول تلك الأيام: فتلك هي اللحظة التي تمتلئ فيها المدينة، الهادئة عادة، بالموسيقى والأزياء والحياة حتى ساعات متأخرة من الليل.
الأسئلة الشائعة
Come si arriva a Gjirokastër?
Quanto tempo serve per visitarla?
Qual è il periodo migliore per andare?
Dove si può parcheggiare?
È adatta a famiglie con bambini o a chi ha difficoltà motorie?
Cosa vedere se si ha solo mezza giornata?
كيفية الوصول
- Aeroporto Internazionale di Tirana Madre Teresa, circa 230 km, 3-4 ore d'auto
- Aeroporto di Corfù (Grecia), da cui si può proseguire in traghetto verso Sarandë, poi in auto fino a Gjirokastër (circa 1 ora)
- Si raggiunge percorrendo la statale che collega Tirana a Sarandë attraverso la valle del Drino; da Sarandë circa un'ora d'auto, da Berat circa due ore e mezza.
- Il centro storico è pedonale, ripido e acciottolato: lascia l'auto nei parcheggi vicino al bazar o alla base del castello e prosegui a piedi con scarpe comode.
مثالي لـ
Una delle città ottomane meglio conservate dei Balcani, patrimonio UNESCO dal 2005, tra castello, bazar e case-torri secolari.
Le case-torri in pietra, i kulla, con tetti d'ardesia raccontano un modo di costruire unico, nato dalla necessità di difesa e prestigio familiare.
Patria di Ismail Kadare e sede del Festival Nazionale del Folklore, cassa di risonanza della polifonia iso albanese, patrimonio UNESCO immateriale.
La valle del Drino, gli uliveti e la vicina Sorgente dell'Occhio Blu offrono un contrappunto naturale alla pietra grigia della città.
Qifqi, byrek, fërgesë e oshaf accompagnati da un bicchiere di raki nelle taverne del bazar antico.
للمشاهدة
